Экзамен на Диплом немецкого языка (DSD)

С 2007 года учащиеся гимназии № 1 имеют возможность получить «Немецкий языковой диплом Постоянной конференции министров культуры и образования в Федеративной Республике Германия» (DSD).

Немецкий языковой диплом DSD является в России единственным школьным экзаменом по немецкому языку как иностранному, который признается как подтверждение языковой квалификации для продолжения учебы в Германии. В мире существует около 1000 школ, осуществляющих подготовку к этому экзамену, 50 школ из них находятся в России.

МБОУ «Гимназия № 1» г. Новосибирска является сертифицированным центром по подготовке и проведению экзамена DSD первой и второй ступеней и получает методическую поддержку от ZfA:

• преподавание ведется квалифицированным учителем из Германии;
• организуются курсы повышения квалификации для учителей немецкого языка;
• осуществляются поставки учебно-методической литературы;
• проводятся проекты и конкурсы для учащихся.

Подготовка к DSD является частью гимназического образования: немецкий язык в гимназии изучается как первый или второй иностранный, с 7 класса учащиеся имеют возможность посещать спецкурсы по подготовке к экзамену DSD.

Ученики из групп DSD имеют преимущество при наборе групп для обмена со школами Германии, участвуют в мероприятиях, проводимых Российско-Немецким Домом, Гёте-институтом, Генеральным консульством ФРГ в Новосибирске.

Выпускникам, подтвердившим на экзамене свой уровень владения немецким языком, открыты двери всех университетов Германии. Для обладателя данного диплома не существует ограничений при выборе факультета и направлений обучения.  Учащиеся, показавшие на экзаменах очень хорошие результаты, получают стипендии на трехнедельную учебную практику в Германии. Более того, у обладателей DSD уровня С1 есть возможность получить стипендию DAAD (Германской службы академических обменов) на полный курс обучения в бакалавриате во всех университетах Германии. Кроме того, DAAD дает возможность пройти стажировку, практику в немецких вузах, начиная со 2 курса бакалавриата, или выбрать одну из программ последипломного обучения: https://www.daad.ru/ru/stipendien/

DSD – свидетельство отличного знания немецкого языка и для работодателей.Еще одно его преимущество в том, что данный экзамен имеет неограниченный срок действия.

Уровни DSD

Существуют две ступени сдачи экзамена:

• DSD I Erste Stufe (уровень А2/В1 шкалы Совета Европы) – первая ступень
• DSD II Zweite Stufe (уровень В2/С1 шкалы Совета Европы) – вторая ступень

Диплом первой ступени DSD I дает право на поступление в колледж предвузовской подготовки в университеты Германии (Studienkolleg) и в некоторые университеты на технические специальности.

Диплом второй ступени DSD II дает право на прямое поступление в университет. Для получения гранта (стипендии) на обучение необходимо получить DSD II Zweite Stufe уровня С1. Этот уровень предполагает знание немецкого языка на продвинутом уровне (компетентное владение языком).

Подготовка и проведение экзамена DSD

Спецкурсы DSD ведут преподаватель из Германии госпожа Габриэле Ренгерс и высоко- квалифицированные российские учителя, прошедшие курсы повышения квалификации по программе DSD в Германии: Абрамская Марина Николаевна, Боровикова Марина Владимировна, Занина Ирина Васильевна, Шик Оксана Анатольевна.

Подготовка к экзамену начинается с 7 класса в объёме 2–3 учебных часов, в июне учащиеся 7 классов сдают экзамен по немецкому языку в форме «Vergleichsarbeit 2» уровня А2. Учащиеся, успешно выполнившие эту работу, получают сертификаты и продолжают подготовку к экзамену DSD. В 8 классе количество часов для подготовки к экзамену увеличивается до четырех учебных часов, в 9 классе – до восьми. Подготовка к экзамену осуществляется бесплатно и включает в себя, помимо занятий на спецкурсах, летний курс DSD.Программа подготовительного курса предусматривает работу над лексикой и грамматикой, а также освоение стратегий работы с текстом и передачи его содержания. Кроме того, тренируются навыки письменного и устного аргументирования, сбора и реферирования информации по конкретной теме. В конце подготовительного курса учащиеся должны подготовить реферат по самостоятельно выбранной ими теме.

В 9 классе ребята сдают экзамен DSD I, в 11 классе – DSD II. Регламент и экзаменационный материал утверждается немецкой стороной. Экзаменационная комиссия возглавляется государственным чиновником или преподавателем из Германии. Экзаменатором является учитель, преподававший на этой параллели спецкурс DSD. Письменные экзаменационные работы проверяются и оцениваются в Германии. Дипломы DSDI вручаются в школе, в торжественной обстановке, дипломы DSD II – на выпускном вечере, сразу после вручения аттестатов.

Сроки сдачи экзамена DSD в 2016-2017 году

	DSDI	DSD II
Письменный экзамен	9 марта 2017	30 ноября 2016 г.
Устный экзамен	4 и 6 апреля 2017	5–6 января 2017 г.

Что такое Диплом немецкого языка?

Экзамен на Диплом немецкого языка (DSD) введен Конференцией министров образования и культуры Федеральных земель Германии (КМК) для учащихся за рубежом. Ежегодно этот экзамен сдают около 12000 школьников более чем в 40 странах мира.

В Российской Федерации экзамен на Диплом немецкого языка существует с 1997 года. С 2007-2008 года введен экзамен нового образца, ориентированный на Единые европейские стандарты изучения иностранных языков. Диплом немецкого языка второй ступени (В2/С1) могут получить учащиеся школ с углубленным изучением немецкого языка, которые изучали немецкий язык в объеме не менее 800 часов.

В Сибири экзамен сдается в городах Новосибирске, Омске, Томске, Иркутске, Кемерове и Красноярске. В последние годы количество сибирских школьников, сдающих экзамен на Диплом немецкого языка, составляет около 50 человек. Интерес к экзамену непрерывно растет.

Какие возможности дает Диплом немецкого языка?

Диплом немецкого языка ступени В2/С1 признается всеми высшими учебными заведениями Германии как сертификат, свидетельствующий о высоком уровне владения немецким языком, достаточном для обучения в германских университетах. Помимо этого, учащиеся, показавшие на экзамене очень хорошие результаты, имеют более высокие шансы на участие в стипендиальных программах, дающих возможность обучения в Германии. Для российских работодателей сертификат также является свидетельством отличного знания немецкого языка.

Чем отличается экзамен на Диплом немецкого языка от других экзаменов?

В отличие от других аналогичных экзаменов, экзамен на Диплом немецкого языка сдается только на заключительном этапе школьного обучения.

Другой важной особенностью экзамена является то, что сертификат DSD имеет неограниченный срок действия.

И третье: в отличие от многих других языковых экзаменов, экзамен на Диплом немецкого языка является бесплатным.

Подготовка к экзамену

Как правило, подготовка к экзамену начинается в 9 классе и рассчитана на 8 часов дополнительных занятий в неделю (спецкурс). Программа дополнительного курса предусматривает работу над лексикой и грамматикой, а также освоение методов работы с текстами и графиками. В процессе подготовки тренируются навыки письменного и устного аргументирования, сбора и реферирования информации по конкретной, самостоятельно выбранной теме.

Подготовительный курс ведут высококвалифицированные российские учителя, прошедшие специальный курс обучения, а также учителя из Германии, которые работают в школах, имеющих статус экзаменационного центра.

Как проходит экзамен?

Поскольку экзамен на Диплом немецкого языка является немецким государственным экзаменом, экзаменационная комиссия возглавляется государственным чиновником из Германии.

Экзамен состоит из следующих частей:

• письменная коммуникация;
• чтение;
• аудирование;
• устная коммуникация.

В ходе экзаменационной части «Письменная коммуникация» (120 минут) ученик должен выполнить задание, отталкиваясь от прочитанного текста и наводящих вопросов.

Экзаменационная часть «Чтение» (70 минут) нацелена на проверку глобального и детального понимания текстов (в форме теста).

На аудировании (50 минут) тестируется глобальное и детальное понимание услышанных текстов.

Устная часть экзамена проводится через несколько дней, отдельно от письменной, в форме 20-минутного собеседования с учащимся.

Активному участию МБОУ «Гимназия № 1» в проекте в статусе экзаменационного центра предшествовала многолетняя инновационная деятельность по направлениям:

• разработка пакета нормативных документов и УМК;
• повышение квалификации учителей немецкого языка в России и в Германии;
• сотрудничество с программными учителями из Германии;
• популяризация проекта среди обучающихся и их родителей;
• подготовка учеников к сдаче DSD (C1) на базе Немецкого культурного центра им. Гете в Новосибирске;
• обобщение и распространение положительного опыта работы среди коллег образовательных учреждений Урала, Сибири и Дальнего Востока.

Летом 2007 года МБОУ «Гимназия № 1» получила сертификат, дающий право принимать экзамен DSD на своей базе. Международный экзамен впервые был проведён зимой 2007-08 учебного года. Всего же за пять лет участия в программе экзамен на получение Немецкого языкового диплома второй ступени успешно сдали 59 учеников. 
В подготовке обучающихся к сдаче DSD принимают участие учителя немецкого языка высшей квалификационной категории:

• Абрамская Марина Николаевна;
• Боровикова Марина Владимировна;
• Занина Ирина Васильевна;
• Шик Оксана Анатольевна;

а также немецкие учителя Центрального управления зарубежных школ Германии в России:

• Биргит Рамбо (с 2005 по 2008 гг.);
• Клаус Зевинг (с 2008 по 2011 гг.);
• Габриела Ренгерс (с 2011 года).

Инициатор и координатор проекта от гимназии – И.В. Занина. Кураторы – зав. кафедрой иностранных языков Е.В. Цветкова, зам. директора по УВР Л.К. Распопина (2001 – 2011 гг.), Л.А. Кайраканова (с 2011 года).